1
00:00:09,509 --> 00:00:12,846
- Προηγουμένως στο "The Ark"...
- Αυτός είναι ο καπετάνιος Ζεντ Αβέγκα.
2
00:00:12,879 --> 00:00:14,214
Θα πάμε στο Trappist.
3
00:00:14,247 --> 00:00:16,516
υπάρχει ήδη
μια αποικία GSA που χτίζεται
4
00:00:16,549 --> 00:00:18,518
καθώς μιλάμε στο Trappist.
Ελάτε μαζί μας.
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,587
- Γιατί να μας εμπιστευτείς;
- Υπό μία προϋπόθεση.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,956
- Το πλοίο σας αφοπλίζεται πλήρως.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
7
00:00:22,989 --> 00:00:25,892
- Αβέγκα, πρόσεχε.
- (γρύλισμα)
8
00:00:25,925 --> 00:00:29,462
Λέιν, βοήθησέ με να τον πάρω
στο med bay.
9
00:00:29,496 --> 00:00:31,698
- Λωρίδα.
- Το μαχαίρι καταστράφηκε
Το συκώτι του Captain Avega.
10
00:00:31,731 --> 00:00:34,868
- Δεν μπορώ να τον σώσω.
- Δεν νομίζω ότι είναι ο Σπένσερ
Θα τα καταφέρω, Σάρον.
11
00:00:34,901 --> 00:00:37,904
Μας έκαναν να γίνουμε δωρητές οργάνων.
νομίζεις ότι είναι αυτό
θα ήθελε;
12
00:00:37,937 --> 00:00:39,739
Κάντε το.
13
00:00:42,575 --> 00:00:45,378
Γρανάτης: Μπαίνουμε
μια νέα εποχή ειρήνης,
14
00:00:45,412 --> 00:00:48,882
μια εποχή ελπίδας και αλλαγής.
15
00:00:48,915 --> 00:00:54,154
Αλλά μερικές φορές...
16
00:00:54,187 --> 00:00:55,321
η ειρήνη έχει κόστος.
17
00:00:55,355 --> 00:00:58,725
Υπολοχαγός Σπένσερ Λέιν
θα αφήσει πίσω του μια κληρονομιά
18
00:00:58,758 --> 00:01:01,127
που δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί.
19
00:01:01,161 --> 00:01:06,232
Θα μείνει πάντα
παρουσία σε αυτό το πλοίο,
20
00:01:06,266 --> 00:01:11,604
έστω και μόνο στο πνεύμα
και μνήμη.
21
00:01:18,078 --> 00:01:23,383
Ο Λέιν ήταν ένας έντιμος άνθρωπος...
22
00:01:26,119 --> 00:01:28,822
...κάποιος με
μια αληθινή ηθική πυξίδα.
23
00:01:32,859 --> 00:01:35,161
Ήταν ένας ήρωας…
24
00:01:36,796 --> 00:01:41,267
...που έδωσε τη ζωή του για την ειρήνη
με την Ανατολική Ομοσπονδία.
25
00:01:41,301 --> 00:01:44,304
Και ως σύμβολο αυτής της ειρήνης,
26
00:01:44,337 --> 00:01:49,109
θα ξαπλώσει στο διάστημα
27
00:01:49,142 --> 00:01:51,578
με αυτά τα κατεστραμμένα εργαλεία
του πολέμου.
28
00:02:18,905 --> 00:02:23,610
( αναπαραγωγή μουσικής )
29
00:02:39,092 --> 00:02:42,662
(αδιάκριτη φλυαρία)
30
00:02:42,696 --> 00:02:44,197
Captain Garnet.
31
00:02:47,200 --> 00:02:50,337
Η ομιλία σου ήταν πολύ δυνατή.
32
00:02:50,370 --> 00:02:52,339
λυπάμαι τόσο βαθιά.
33
00:02:52,372 --> 00:02:54,741
- Εκτιμώ που είσαι εδώ.
- Φυσικά.
34
00:02:54,774 --> 00:02:59,512
Χρωστάω τη ζωή μου
στον Υπολοχαγό Λέιν
με περισσότερους από έναν τρόπους.
35
00:02:59,546 --> 00:03:03,350
Άκου, πρέπει να επιστρέψω.
Θα σε δω στο Trappist.
36
00:03:03,383 --> 00:03:08,388
Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε ένα ποτό και
ανταλλάξουμε πολεμικές ιστορίες όταν φτάσουμε.
37
00:03:08,421 --> 00:03:10,357
Ανυπομονούμε για αυτό.
38
00:03:27,073 --> 00:03:30,543
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ο Γρανάτης
πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή.
39
00:03:30,577 --> 00:03:33,646
Πάντα πίστευαν ότι αυτή και η Λέιν
θα κατέληγαν μαζί.
40
00:03:33,680 --> 00:03:38,318
Σε κάνει να θέλεις
να ζεις τη στιγμή
και να μην χάνουμε χρόνο.
41
00:03:38,351 --> 00:03:41,087
Απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.
42
00:03:41,087 --> 00:03:45,759
Έρχομαι από την καμπίνα μου αργότερα;
43
00:03:50,263 --> 00:03:51,965
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
44
00:03:54,601 --> 00:03:56,569
Δεν φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι;
45
00:03:56,603 --> 00:03:59,572
Brice:
Ξέρεις, οι τελευταίες μου μέρες μαζί του
46
00:03:59,606 --> 00:04:02,409
ήταν απλά τόσο μπερδεμένοι.
47
00:04:02,442 --> 00:04:05,245
- Ήθελε να με σκοτώσει.
- Σε αγαπούσε.
48
00:04:05,278 --> 00:04:07,414
Το έκανε πραγματικά.
49
00:04:11,951 --> 00:04:13,053
To Lane.
50
00:04:22,796 --> 00:04:27,934
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος,
ήταν πολύ τέλειος
εκτός από την αγάπη του για αυτό το χάλι.
51
00:04:27,967 --> 00:04:29,436
Άρα στον Σκωτσέζο δεν αρέσει το Σκωτσέζικο;
52
00:04:29,469 --> 00:04:31,371
Ουίσκι από την πατρίδα
έχει γεύση τσουριού.
53
00:04:31,404 --> 00:04:35,742
Μπράις, θα είσαι
το νούμερο δύο μου τώρα.
54
00:04:37,644 --> 00:04:41,614
Επιστρέφει στη δουλειά τότε.
55
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Είναι αυτό το βαρετό κάθαρμα
θα ήθελε ούτως ή άλλως.
56
00:04:43,683 --> 00:04:46,853
Το Ark 1 και το EF2 θα αναχωρήσουν
εντός της ώρας.
57
00:04:46,886 --> 00:04:49,689
Θα συναντηθούμε στο
το καθορισμένο σημείο συνάντησης
58
00:04:49,723 --> 00:04:52,659
στο εξωτερικό άκρο
του συστήματος Trappist.
59
00:04:58,331 --> 00:05:01,801
- Γρανάτης. Captain Garnet.
- Τι είναι, Ίαν;
60
00:05:01,835 --> 00:05:04,671
Κοίτα, θα το εκτιμούσα πολύ
έχοντας δουλειά και τίτλο.
61
00:05:04,704 --> 00:05:06,806
Βλέπετε, ο κόσμος δεν θα με κοιτάξει
στο μάτι αυτή τη στιγμή,
62
00:05:06,840 --> 00:05:08,641
και νιώθω σαν να είχα
μια σωστή θέση σε αυτό το πλοίο,
μπορεί να με βοηθήσει να...
63
00:05:08,675 --> 00:05:11,077
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
64
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
Οταν; Αυτό είναι
την τρίτη φορά που προσπάθησα
να σου μιλήσω για αυτό.
65
00:05:13,046 --> 00:05:16,816
Ο Μπράις είναι υπεύθυνος
των θέσεων του πληρώματος.
Μίλα μαζί του.
66
00:05:16,850 --> 00:05:21,621
Κοίτα, Γρανέτ, ξέρω γιατί
δεν μου μιλάς,
αλλά δεν είμαι αυτός.
67
00:05:25,125 --> 00:05:29,329
Ω, καλά.
Captain Garnet, ήμουν απλά
στο δρόμο μου να μιλήσω μαζί σου.
68
00:05:29,362 --> 00:05:32,432
- Τι είναι;
- Είναι ο Δρ Καμπίρ.
69
00:05:32,465 --> 00:05:35,669
Δεν θα το παραδεχτεί,
αλλά νομίζω ότι κατηγορεί
τον εαυτό της για τον θάνατο της Λέιν
70
00:05:35,702 --> 00:05:38,338
παρόλο που
δοκίμασε τα πάντα
μπορούσε να τον σώσει.
71
00:05:38,371 --> 00:05:42,709
αναρωτιόμουν
αν μπορούσε να πάρει
λίγες μέρες άδεια.
72
00:05:42,742 --> 00:05:46,513
Σάσα:
Captain Garnet στη Μηχανική
το συντομότερο δυνατό.
73
00:05:46,546 --> 00:05:48,848
- Περπατήστε μαζί μου στη Μηχανική;
- Και οι δύο: Σίγουρα.
74
00:05:48,882 --> 00:05:52,185
- Δεν σου μιλούσε.
- Ω, το ξέρω.
75
00:05:52,218 --> 00:05:53,653
Εύα: Δεν είμαι σίγουρη
πώς αλλιώς να το πω,
76
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
αλλά έχω αποκατασταθεί
ως Αρχιμηχανικός,
οπότε είμαι υπεύθυνος τώρα!
77
00:05:56,556 --> 00:05:58,091
Και δεν ξέρω πώς αλλιώς
να πω δεν δέχομαι εντολές
78
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
από κάποιον που έμαθε
όλα όσα ξέρει
από την ανάγνωση των βιβλίων μου.
79
00:06:00,894 --> 00:06:04,698
- Βλέπεις γιατί τηλεφώνησα;
- Γρανάτης: Κύριε Τράστ.
80
00:06:04,731 --> 00:06:08,435
Η Εύα είναι και πάλι επικεφαλής τώρα.
Δεν είναι προς συζήτηση.
81
00:06:08,468 --> 00:06:11,705
Και δεν είσαι το παραμικρό
ανησυχώντας ότι έλεγε ψέματα
μήπως είσαι μέλος του EF;
82
00:06:11,738 --> 00:06:14,708
Η Εύα έχει κάτι παραπάνω από αποδείξει τον εαυτό της
πιστός σε αυτό το πλοίο,
83
00:06:14,741 --> 00:06:16,876
και πόσες φορές
μου είπες ψέματα ε;
84
00:06:16,910 --> 00:06:20,547
Ωραία, αλλά όχι
έλα κλαίγοντας σε μένα
όταν όλα γίνονται χάλια.
85
00:06:20,580 --> 00:06:23,550
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς
να τη βοηθήσει στη Μηχανική.
86
00:06:23,583 --> 00:06:25,719
(χλευάζει)
δεν βοηθώ.
87
00:06:27,921 --> 00:06:31,658
- Εντάξει.
Δρ Μαρς, πάμε να δούμε...
- Ε, Γρανάτ, μπορούμε...
88
00:06:31,691 --> 00:06:33,259
- Όχι τώρα, Ίαν.
- (κουδούνισμα)
89
00:06:33,293 --> 00:06:35,328
Avega:
Αυτός είναι ο Captain Avega.
90
00:06:35,362 --> 00:06:39,065
Το EF2 είναι έτοιμο
για εκκίνηση του FTL.
91
00:06:39,065 --> 00:06:42,268
Αντιγράψτε το, καπετάνιε.
Το Ark 1 θα αναχωρήσει στιγμιαία.
92
00:06:42,302 --> 00:06:43,603
Είστε έτοιμοι;
93
00:06:46,272 --> 00:06:48,208
Όλοι,
στήριγμα για επιτάχυνση.
94
00:06:49,709 --> 00:06:53,947
Έναρξη FTL
σε τρία, δύο, ένα.
95
00:07:03,289 --> 00:07:08,695
- Το EF2 μόλις έφυγε.
Γιατί δεν το κάναμε;
- Δεν ξέρω.
96
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Υπάρχει κάποιου είδους σφάλμα.
97
00:07:09,763 --> 00:07:11,931
Σάσα,
ελέγξτε τον σταθεροποιητή νετρονίων.
98
00:07:12,032 --> 00:07:16,603
Ίαν, θέλεις δουλειά.
Είσαι μηχανικός.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
99
00:07:16,636 --> 00:07:18,905
Ναι. το έχεις δοκιμάσει...
100
00:07:38,158 --> 00:07:41,061
- συνέβη;
- Είναι όλοι αναίσθητοι,
αλλά ζωντανός.
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,562
θα μάθω περισσότερα σύντομα.
102
00:07:44,564 --> 00:07:46,800
Ήταν ακριβώς δίπλα
στο FTL όταν το τόξο.
103
00:07:46,833 --> 00:07:49,069
δεν έχω δει ποτέ
ο μετασχηματιστής φριτς έτσι.
104
00:07:49,069 --> 00:07:50,537
Ίσως το σύστημα ποτέ
επαναφέρετε σωστά
105
00:07:50,570 --> 00:07:52,806
μετά την αποστολή του Trust
αυτός ο παλμός ΗΜ στο EF2.
106
00:07:52,839 --> 00:07:54,207
- Μπορείς να το φτιάξεις;
- Το δουλεύω.
107
00:07:54,240 --> 00:07:55,442
Εύα, θέλω να το φτιάξεις.
108
00:07:55,475 --> 00:07:57,210
Ξέρω ότι είσαι
υπεύθυνος τώρα, Τζέιμς,
109
00:07:57,243 --> 00:08:00,347
αλλά με σπρώχνεις
δεν πρόκειται να με κάνει
κινηθείτε πιο γρήγορα.
110
00:08:08,588 --> 00:08:12,392
- Πώς είναι;
- Εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται.
111
00:08:12,425 --> 00:08:14,027
Μπορείς να τους βοηθήσεις όμως, σωστά;
112
00:08:14,027 --> 00:08:18,398
-Θα πάνε καλά;
- Είναι πολύ νωρίς για να το πω.
113
00:08:18,431 --> 00:08:20,633
Sanji, πρέπει να είναι εντάξει.
114
00:08:20,667 --> 00:08:23,570
Δικαίωμα;
Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν άλλον.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
115
00:08:23,603 --> 00:08:25,505
Περίμενε, γιατί όχι
μπορώ να το χειριστώ;
116
00:08:25,538 --> 00:08:27,440
Λοιπόν, ο Λέιν πέθανε
στο τραπέζι σας πριν από τρεις μέρες.
117
00:08:27,474 --> 00:08:31,745
-Με κατηγορείς
για τον θάνατό του;
- Όχι, Θεέ μου, όχι. εγω απλα...
118
00:08:31,778 --> 00:08:36,349
-Εννοώ ότι είχες
να τον δεις να πεθαίνει, σωστά;
- Ναι, το έκανα.
119
00:08:36,383 --> 00:08:41,721
Αλλά βλέποντας ότι είμαι ο μόνος
συνειδητός γιατρός σε αυτό το πλοίο,
δεν έχουμε πολλές επιλογές.
120
00:08:53,133 --> 00:08:57,871
- Αυτό ήταν... διασκεδαστικό.
- Ήταν;
121
00:08:57,904 --> 00:09:03,410
- Το άκουσα την πρώτη φορά
συχνά...
- Κακό.
122
00:09:04,878 --> 00:09:08,214
Θα έλεγα δύσκολο.
123
00:09:08,248 --> 00:09:14,054
είναι δικό μου λάθος.
δεν είμαι καλός σε αυτό.
124
00:09:14,087 --> 00:09:17,357
Όχι, ούτε εγώ είμαι καλός σε αυτό.
125
00:09:19,659 --> 00:09:24,330
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ίσως να είμαστε και οι δύο
απλώς αποσπάστηκε η προσοχή
126
00:09:24,364 --> 00:09:26,499
και ανησυχούσε για τον Γρανάτη
και οι άλλοι.
127
00:09:28,935 --> 00:09:31,471
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στη Μηχανική για να βοηθήσει την Εύα.
128
00:09:35,508 --> 00:09:37,344
Θα βελτιωθεί.
129
00:09:50,623 --> 00:09:55,061
- Τι έγινε;
- Πώς καταλήξαμε στο med bay;
130
00:09:57,464 --> 00:10:00,066
Πού είναι όλοι;
131
00:10:00,066 --> 00:10:02,736
Καρδιακές και αναπνευστικές συχνότητες
είναι τέλεια για όλους μας.
132
00:10:04,304 --> 00:10:05,572
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
παιδιά θυμάστε;
133
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
Λοιπόν, θυμάμαι ότι προσπάθησα
134
00:10:07,974 --> 00:10:10,944
να σου μιλήσω στη Μηχανική,
και ήσουν πολύ απασχολημένος.
135
00:10:10,977 --> 00:10:14,914
- Συγχωρέστε με που κάνω τη δουλειά μου.
- Συγχωρέστε με που προσπάθησα
να πιάσεις δουλειά.
136
00:10:14,948 --> 00:10:19,853
Ήμασταν έτοιμοι να πηδήσουμε στο FTL,
και μετά δεν θυμάμαι.
137
00:10:19,886 --> 00:10:22,088
Κι εγώ.
138
00:10:24,891 --> 00:10:28,361
- Γρανάτης προς Μπρις.
- ( βουητό με υψηλό τόνο )
139
00:10:28,395 --> 00:10:32,032
Γρανάτης στο Στρίκλαντ.
Με διαβάζεις;
140
00:10:32,065 --> 00:10:33,533
Με ακούει κανείς;
141
00:10:52,085 --> 00:10:53,586
Brice;
142
00:11:00,660 --> 00:11:01,695
Οποιοσδήποτε;
143
00:11:17,644 --> 00:11:19,713
Τι στο διάολο συμβαίνει;
144
00:11:21,781 --> 00:11:25,919
Γρανάτη στην Εύα, αντιγράφεις;
Alicia, είσαι εκεί;
145
00:11:25,952 --> 00:11:27,921
Μοιάζει με κάτι
συνέβη στο FTL.
146
00:11:27,954 --> 00:11:30,123
Γρανάτη, έλα να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό το ενεργειακό διαγνωστικό.
147
00:11:30,156 --> 00:11:33,760
- Μοιάζει με κύμα ρεύματος
πυροδοτήθηκε με κάποιο τρόπο.
-Μπορώ να το δω εδώ.
148
00:11:33,793 --> 00:11:35,762
Ναι, αλλά αν μπορούσες να σταθείς
να με κοιτάξεις για ένα δευτερόλεπτο,
149
00:11:35,795 --> 00:11:39,099
ίσως μπορώ να σου δείξω
αυτό που νομίζω ότι πήγε στραβά.
150
00:11:39,099 --> 00:11:43,203
- Ωραία. Δείξε μου.
- Φαίνεται ότι είναι συνδεδεμένο
στον μετασχηματιστή μπαταρίας.
151
00:11:43,236 --> 00:11:46,773
-Θα ήθελα να πάω στο
Μηχανική και ρίξτε μια ματιά.
- Καλή ιδέα.
152
00:11:46,806 --> 00:11:49,009
Ο Δρ Μαρς και εγώ θα το κρατήσουμε
προσπαθώντας να βρει πλήρωμα.
153
00:11:49,109 --> 00:11:50,677
Marsh, ξεκινήστε με
τις υπόλοιπες κουκέτες.
154
00:11:50,710 --> 00:11:52,679
- Θα πάρω τα κάτω καταστρώματα.
- Marsh: Κατάλαβες.
155
00:11:56,316 --> 00:11:58,518
(αδιάκριτη φλυαρία)
156
00:11:58,551 --> 00:12:01,454
Ακόμα προσπαθείς
για την ενίσχυση της ισχύος του σήματος
στην κλήση κινδύνου μας;
157
00:12:01,488 --> 00:12:03,323
- Ένοχος.
- Ω, έλα, Σάρον.
158
00:12:03,356 --> 00:12:04,624
Έχετε πάει στο
αυτό για μήνες.
159
00:12:04,657 --> 00:12:06,960
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
Έλα να φας.
160
00:12:07,060 --> 00:12:10,230
Marsh: Συμφωνώ με τον Ian.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπινη επαφή.
161
00:12:10,263 --> 00:12:15,301
Είναι κρίσιμο για τη λογική μας
να ξοδέψετε όσο χρόνο
μαζί όσο μπορούμε,
162
00:12:15,335 --> 00:12:17,237
αλλιώς θα μπορούσαμε να τρελαθούμε.
163
00:12:17,270 --> 00:12:21,241
Θα έλεγα ότι είναι ένα θαύμα
δεν έχουμε τρελαθεί ήδη.
164
00:12:21,274 --> 00:12:24,310
Εννοείς ότι δεν απολαμβάνεις
κολλημένος σε ένα τεράστιο πλοίο
για μήνες στο τέλος
165
00:12:24,344 --> 00:12:26,079
χωρίς έγκυρη θεωρία
για το που πήγαν όλοι;
166
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε
σε ένα εναλλακτικό σύμπαν.
167
00:12:28,081 --> 00:12:30,884
Ω, έλα.
Το έχουμε περάσει αυτό.
Δεν πήγαμε ποτέ στο FTL,
168
00:12:30,917 --> 00:12:32,686
επομένως δεν υπάρχει περίπτωση
της κβαντικής εμπλοκής.
169
00:12:32,719 --> 00:12:34,854
ακόμα διαβάζεις
αυτές οι βάσεις δεδομένων φυσικής, ε;
170
00:12:34,888 --> 00:12:38,858
- Λοιπόν, χτυπάει το χτύπημα
το κεφάλι μου στον τοίχο.
- Ας φάμε.
171
00:12:38,892 --> 00:12:41,261
Η νόστιμη κατσαρόλα τόφου του Ian
κρυώνει.
172
00:12:41,294 --> 00:12:44,164
- Πώς πήγε στο FTL σήμερα;
- Αργά, αλλά κάνω πρόοδο.
173
00:12:44,197 --> 00:12:47,500
-Θα το φτιάξεις.
- Λοιπόν, πρέπει να κάνω
κάτι σύντομα.
174
00:12:47,534 --> 00:12:49,569
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
σε έναν βιώσιμο πλανήτη
μόνο υπό το NEPS.
175
00:12:49,602 --> 00:12:53,573
Πρέπει να συζητήσουμε άλλους τρόπους
της διατήρησης του ηθικού.
176
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
Θα έπρεπε να τρώμε
κάθε γεύμα μαζί και...
177
00:13:00,380 --> 00:13:02,949
- Είσαι ξύπνιος!
- Τι έγινε;
178
00:13:03,049 --> 00:13:05,552
- Ήσασταν σε κώμα.
- Πόσο καιρό;
179
00:13:05,585 --> 00:13:10,357
- Περίπου μια ώρα και 20 λεπτά.
- Παράξενο.
180
00:13:10,390 --> 00:13:12,692
Νιώθω σαν να έχουν περάσει μήνες.
181
00:13:12,726 --> 00:13:15,095
- Ο Δρ Μαρς είναι ξύπνιος.
- Γεια σου. Δόξα τω Θεώ.
182
00:13:15,128 --> 00:13:19,599
- Τι κάνεις φίλε;
Είστε εντάξει;
- Ναι.
183
00:13:19,632 --> 00:13:23,703
- Και αυτοί σε κώμα;
- Ναι.
184
00:13:23,737 --> 00:13:25,872
δεν μπορώ να πιστέψω
ήταν όλα ένα όνειρο σε κώμα.
185
00:13:25,905 --> 00:13:27,707
Είσαι αποπροσανατολισμένος,
κατανοητά.
186
00:13:27,741 --> 00:13:29,909
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.
187
00:13:29,943 --> 00:13:33,546
Ήταν όλα έτσι
απίστευτα λεπτομερής και αληθινή.
188
00:13:33,580 --> 00:13:36,383
-Μπορώ να θυμηθώ
κάθε δευτερόλεπτο του.
- Γεια, πάρε μια ανάσα.
189
00:13:36,416 --> 00:13:37,884
- Πήγαινα να...
- Γεια, γεια.
190
00:13:37,917 --> 00:13:39,886
Πάρε μια ανάσα, πάρε μια ανάσα.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
191
00:13:39,919 --> 00:13:42,722
- Βαθιές αναπνοές μέσα και έξω.
- Δεν νιώθω τόσο καλά.
192
00:13:43,757 --> 00:13:46,226
Ναι, προχώρα. Μπορείτε να ρωτήσετε.
193
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Τι συμβαίνει με τις ουλές;
194
00:13:49,662 --> 00:13:53,900
Ήμουν μέρος του Maddox’s
πρώτη δοκιμή μεταανθρωπισμού.
195
00:13:55,435 --> 00:13:57,170
Δεν ανέφερες ποτέ...
196
00:13:57,203 --> 00:14:01,374
Δεν σε ήθελα ούτε κανέναν άλλον
να με σκέφτεσαι διαφορετικά.
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,679
Δεν αναγκάστηκα να το κάνω.
198
00:14:05,712 --> 00:14:09,149
Ήμουν νεαρός φοιτητής ιατρικής
τότε και προσφέρθηκα εθελοντικά.
199
00:14:09,182 --> 00:14:11,918
Άρα είσαι και μεταάνθρωπος;
Όπως η Κέλλυ;
200
00:14:11,951 --> 00:14:13,586
Όχι, είμαι ένας αποτυχημένος μεταάνθρωπος.
201
00:14:13,620 --> 00:14:15,622
Τα εμφυτεύματα δεν δούλεψαν σε μένα,
202
00:14:15,655 --> 00:14:19,592
έτσι οι γιατροί τα αφαίρεσαν όλα
εκτός από αυτόν στον εγκέφαλό μου
203
00:14:19,626 --> 00:14:21,928
που ήταν πολύ επικίνδυνο
για να αφαιρέσετε τότε.
204
00:14:21,961 --> 00:14:23,129
Τι έκανε το εμφύτευμα εγκεφάλου;
205
00:14:23,163 --> 00:14:26,599
Ήταν Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας
για όλα τα άλλα εμφυτεύματα.
206
00:14:26,633 --> 00:14:29,836
Απενεργοποιήθηκε
μόλις βγήκαν οι άλλοι.
207
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
- (μπιπ)
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
208
00:14:33,340 --> 00:14:34,641
Τι;
209
00:14:38,144 --> 00:14:42,882
Επανενεργοποιήθηκε.
Δυσλειτουργεί.
210
00:14:42,916 --> 00:14:44,484
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
211
00:14:44,517 --> 00:14:47,520
Ίσως είναι η δυσλειτουργία
τι σε ξύπνησε από το κώμα;
212
00:14:47,554 --> 00:14:49,622
(γρύλισμα)
213
00:14:49,656 --> 00:14:51,124
- Πρέπει να το βγάλεις.
- Εγκεφαλικό εμφύτευμα;
214
00:14:51,157 --> 00:14:52,525
Μόλις το είπες
ήταν πολύ επικίνδυνο για να αφαιρεθεί.
215
00:14:52,559 --> 00:14:55,495
Δεν υπήρχε λόγος
για αυτό πριν,
216
00:14:55,528 --> 00:14:56,663
- αλλά τώρα είναι λάθος.
- Εντάξει.
217
00:14:56,696 --> 00:14:58,631
- (φωνάζει)
- Εντάξει, εντάξει.
218
00:14:58,665 --> 00:15:00,533
- Ξάπλωσε, ξάπλωσε.
- Απλά χαλαρώστε. Ερχομαι.
219
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
- (μπιπ)
- Το κεφάλι μου!
220
00:15:02,268 --> 00:15:05,138
Αισθάνεται σαν
πρόκειται να εκραγεί.
221
00:15:05,171 --> 00:15:07,173
Sanji, με σκοτώνει.
Πρέπει να το βγάλεις.
222
00:15:07,207 --> 00:15:11,644
Θα θέλεις απλά... Marsh;
Ο Δρ Μαρς; Ο Δρ Μαρς;
223
00:15:11,678 --> 00:15:15,215
(το μπιπ συνεχίζεται)
224
00:15:23,423 --> 00:15:26,059
- Απλώς είχε μια κρίση.
- - Λοιπόν, άκουσες τον άνθρωπο.
- Βγάλ' το. μόλις συνέβη;
225
00:15:26,059 --> 00:15:28,194
Όχι, όχι, όχι. Εκείνη η επέμβαση
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
226
00:15:28,228 --> 00:15:30,397
- Είπε ότι τον σκοτώνει!
- Είναι επεμβατική εγχείρηση εγκεφάλου.
227
00:15:30,430 --> 00:15:33,500
-Μόλις το έκανες
στην Κέλλυ, σωστά;
- Όχι! Ο Δρ Μαρς το έκανε.
228
00:15:33,533 --> 00:15:37,070
- Μόλις βοήθησα.
- ( το μπιπ εντείνεται )
229
00:15:37,070 --> 00:15:39,839
Η κρανιακή πίεση είναι αυξημένη.
Ο εγκέφαλός του πρήζεται.
230
00:15:42,308 --> 00:15:45,679
Sanji,
κάποιος πρέπει να κάνει χειρουργική επέμβαση,
άρα είσαι εσύ ή εγώ.
231
00:15:45,712 --> 00:15:48,848
(το μπιπ συνεχίζεται)
232
00:15:48,882 --> 00:15:50,850
- Ωραία. θα το κάνω.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
233
00:15:50,884 --> 00:15:52,919
Δεν μπορείς.
Δεν έχετε ιατρική εκπαίδευση.
234
00:15:52,952 --> 00:15:55,522
Απλώς τηλεφώνησε στον Στρίκλαντ και τον Γκριφ
και μετά φύγε από εδώ.
235
00:15:55,555 --> 00:15:57,557
Πήγαινε, πήγαινε!
236
00:16:09,402 --> 00:16:12,038
- Τηλεφώνησες;
- Κοίτα!
237
00:16:16,343 --> 00:16:19,879
- Αυτό είναι...
- Μια σκουληκότρυπα.
δεν μπορώ να το πιστέψω.
238
00:16:19,913 --> 00:16:21,548
Αυτό επιβεβαιώνει
όλες οι θεωρίες μου για τη σκουληκότρυπα
239
00:16:21,581 --> 00:16:23,049
με βάση όλα
την έρευνα της βάσης δεδομένων.
240
00:16:23,083 --> 00:16:24,584
- Έχετε θεωρίες για σκουληκότρυπα;
- Άκουσέ με.
241
00:16:24,617 --> 00:16:26,886
Αν και διόρθωσα
το FTL πριν από χρόνια,
242
00:16:26,920 --> 00:16:29,055
δεν μας έκανε καλό
γιατί ο υπολογιστής
δεν μπορεί να χαράξει μια καταραμένη πορεία.
243
00:16:29,089 --> 00:16:31,758
Αυτό γιατί
δεν αναγνωρίζει
οποιοδήποτε από τα αστέρια γύρω μας.
244
00:16:31,791 --> 00:16:34,561
- Εντάξει.
- Ίσως γιατί
245
00:16:34,594 --> 00:16:36,629
η αρχική συντριβή του FTL
μας έστειλε μέσα από μια σκουληκότρυπα
246
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
και μας εκτόξευσε
στην άλλη πλευρά
του σύμπαντος.
247
00:16:38,264 --> 00:16:40,834
- Θα εξηγούσε τα πάντα!
- Λοιπόν, όχι όλα.
248
00:16:40,867 --> 00:16:41,868
- Όπως, πού έγινε
πάνε όλοι οι άλλοι;
- Δεν ξέρω.
249
00:16:41,901 --> 00:16:43,737
Ίσως υπάρχουν μερικά
παρενέργεια της κβαντικής μηχανικής.
250
00:16:43,770 --> 00:16:45,338
Η σκουληκότρυπα
θα μπορούσε να το αντιστρέψει κι αυτό.
251
00:16:45,372 --> 00:16:46,906
Κοιτάξτε τη βάση δεδομένων
δεν καλύπτει
τις παρενέργειες
252
00:16:46,940 --> 00:16:48,742
του ταξιδιού της σκουληκότρυπας
με πολλές λεπτομέρειες.
253
00:16:48,775 --> 00:16:52,078
Ταξίδι με σκουληκότρυπα; Θεέ μου.
254
00:16:52,112 --> 00:16:55,081
- Θέλεις να το περάσεις!
- Θα μπορούσε να μας στείλει πίσω!
255
00:16:55,115 --> 00:16:56,483
Επιστροφή στη στιγμή
συνέβη η ανωμαλία.
256
00:16:56,516 --> 00:16:57,817
Ή μπορεί να μας συντρίψει
στο τίποτα.
257
00:16:57,851 --> 00:16:59,419
Δεν είναι αυτό
οι τελευταίες θεωρίες σκουληκότρυπας
258
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
στη βάση δεδομένων λένε.
259
00:17:00,553 --> 00:17:02,088
Ακόμα κι αν τι
αληθεύει λες,
260
00:17:02,122 --> 00:17:03,590
και αυτό είναι μεγάλο αν,
πώς ξέρουμε
261
00:17:03,623 --> 00:17:05,425
- αυτή είναι η σωστή σκουληκότρυπα;
- Δεν το κάνουμε.
262
00:17:05,458 --> 00:17:06,826
Τουλάχιστον μπορεί να μας φέρει πιο κοντά.
263
00:17:06,860 --> 00:17:07,894
Τι προτείνετε να κάνουμε;
264
00:17:07,927 --> 00:17:09,596
Γιατί απλά δεν μπορούμε
συνεχίστε να πηγαίνετε γύρω και γύρω
265
00:17:09,629 --> 00:17:10,764
σε κύκλους
και να μην φτάσεις πουθενά.
266
00:17:10,797 --> 00:17:13,066
Πρέπει να πάρουμε
ένα άλμα πίστης.
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,941
- Τι;
-Μόλις θυμόμουν
268
00:17:22,042 --> 00:17:23,910
δεν θα με κοιτούσες καν
στο μάτι πριν από μερικά χρόνια.
269
00:17:28,481 --> 00:17:30,817
Λοιπόν, έχεις ωραία μάτια.
270
00:17:30,850 --> 00:17:34,554
Αυτό το μούσι όμως,
Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς.
271
00:17:34,587 --> 00:17:38,458
Μόνο το μεγάλωσα
στην πρώτη θέση
οπότε θα έμοιαζα λιγότερο με τη Λέιν.
272
00:17:38,491 --> 00:17:40,093
δεν ήξερα.
273
00:17:42,262 --> 00:17:45,398
- Να σου πω κάτι;
- Μάλλον ναι.
274
00:17:45,432 --> 00:17:50,103
Δεν υπάρχει κανένας
Προτιμώ να μείνω κολλημένος
σε αυτό το πλοίο από εσάς.
275
00:17:53,340 --> 00:17:54,441
Ακριβώς πίσω κοντά σου.
276
00:18:08,755 --> 00:18:10,490
- Ας το κάνουμε.
- Να γυρίσω στο δωμάτιό μου;
277
00:18:10,523 --> 00:18:13,326
- Όχι! Η σκουληκότρυπα!
- Α, ναι.
278
00:18:13,360 --> 00:18:14,661
Η σκουληκότρυπα. Μεγάλος.
279
00:18:14,694 --> 00:18:17,831
(μπιπ)
280
00:18:20,633 --> 00:18:24,804
Λαβίδες. Σας ευχαριστώ.
281
00:18:26,740 --> 00:18:30,844
- Ορίστε.
- Μπράβο, γιατρέ Καμπίρ.
282
00:18:35,048 --> 00:18:37,050
Καλά. Γάζα παρακαλώ, Γκριφ.
283
00:18:47,727 --> 00:18:51,064
Πώς πάει εδώ μέσα;
Διορθώθηκε το FTL;
284
00:18:51,064 --> 00:18:53,633
Όχι, και το συνηθισμένο μας λύνει
δεν λειτουργούν.
285
00:18:53,667 --> 00:18:56,202
Αν δεν το διορθώσουμε σύντομα,
τα ηλεκτρικά εξαρτήματα
μπορεί να καεί εντελώς.
286
00:18:56,236 --> 00:18:59,305
Πρέπει να υπάρχει τρόπος, σωστά;
Ζήτησες τη γνώμη του Trust;
287
00:18:59,339 --> 00:19:03,309
Προσπαθήσαμε,
αλλά λέει ότι το έχουμε ξεκαθαρίσει
ότι δεν τον εκτιμούν εδώ.
288
00:19:03,343 --> 00:19:05,712
Κρητικός.
289
00:19:05,745 --> 00:19:08,014
Δηλαδή, έχεις
δοκίμασα τα breakers;
290
00:19:08,014 --> 00:19:10,383
Εύα: Τα breakers σταμάτησαν
χρησιμοποιείται το 2034.
291
00:19:10,417 --> 00:19:15,021
- Δεν έχουμε διακόπτες.
- Σωστά. Φυσικά και όχι.
292
00:19:15,021 --> 00:19:18,892
Α, εντάξει, τι γίνεται, εμ,
293
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
έχεις δοκιμάσει ίσως
επαναφορά του κύριου--
294
00:19:20,326 --> 00:19:22,028
- Μπρις.
- Ναι;
295
00:19:22,028 --> 00:19:23,797
Θα σας ενημερώσουμε
καθώς προχωρούν τα πράγματα.
296
00:19:23,830 --> 00:19:26,066
Αλλά προς το παρόν,
θα μπορούσατε απλά να πάτε
297
00:19:26,099 --> 00:19:27,434
και micromanage κάπου αλλού;
298
00:19:30,437 --> 00:19:32,439
Ναι.
299
00:19:36,509 --> 00:19:38,378
Ετοιμος;
300
00:19:43,616 --> 00:19:46,086
Καλά.
301
00:19:46,119 --> 00:19:51,391
Είσοδος στη σκουληκότρυπα
σε τρία, δύο, ένα.
302
00:20:12,312 --> 00:20:14,280
Γρανάτη, κοίτα.
303
00:20:15,749 --> 00:20:16,950
- Τα καταφέραμε!
- (γέλια)
304
00:20:16,983 --> 00:20:18,284
- Τα καταφέραμε!
- (στην υγεια)
305
00:20:18,318 --> 00:20:20,620
- Ναι, το κάναμε!
- Τα καταφέραμε!
306
00:20:20,653 --> 00:20:22,322
Είσαι ιδιοφυΐα!
307
00:20:26,192 --> 00:20:27,327
Τι;
308
00:20:27,360 --> 00:20:29,562
Λέει ο υπολογιστής
τα αστέρια είναι ακριβώς μέσα
το ίδιο μέρος
309
00:20:29,596 --> 00:20:32,732
όπως ήταν πριν
περάσαμε από τη σκουληκότρυπα.
310
00:20:32,766 --> 00:20:34,968
- Όχι.
- Είναι σαν να μην είμαστε ποτέ
το πέρασε καθόλου.
311
00:20:35,001 --> 00:20:36,670
Μετάβαση στην πίσω κάμερα.
312
00:20:36,703 --> 00:20:37,871
Ίσως δεν το κάναμε.
313
00:20:37,904 --> 00:20:40,273
- Πού είναι;
-Έφυγε.
314
00:20:49,249 --> 00:20:51,451
Εντάξει, μετακόμισε τώρα
τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σου για μένα.
315
00:20:55,388 --> 00:20:57,157
Και ακολούθησε το δάχτυλό μου.
316
00:21:02,429 --> 00:21:05,065
Το έκανες, Σάντζι.
είσαι απίστευτος.
317
00:21:05,065 --> 00:21:09,102
Υπάρχει αυτό το χαμόγελο.
Χαίρεσαι που δεν πέθανα.
318
00:21:09,135 --> 00:21:10,837
χαίρεσαι
Σου έσωσα τον κώλο, ε;
319
00:21:10,870 --> 00:21:14,074
Ρε παιδιά;
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
320
00:21:14,107 --> 00:21:17,177
Τα εγκεφαλικά κύματα του Garnet και του Ian
εκτινάσσονται πολύ ψηλά.
321
00:21:17,210 --> 00:21:20,280
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Πόσο ψηλά;
322
00:21:20,313 --> 00:21:23,083
κυριολεκτικά πάνε
από τη ζυγαριά.
323
00:21:25,885 --> 00:21:27,854
Περίμενε ένα λεπτό. Δες αυτό.
324
00:21:27,887 --> 00:21:30,256
Το μυαλό τους κυματίζει
συγχρονίζονται πλήρως,
325
00:21:30,290 --> 00:21:34,694
αιχμές στο ίδιο ακριβώς
χρόνο και ταχύτητα.
326
00:21:34,728 --> 00:21:36,162
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
327
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
Θα μπορούσαν να μοιράζονται
το ίδιο όνειρο σε κώμα;
328
00:21:43,803 --> 00:21:45,872
- Όχι, είναι αδύνατο.
- Είναι;
329
00:21:45,905 --> 00:21:50,877
Όταν ήμουν σε κώμα,
Ονειρευόμουν πολύ έντονα
Ο Ian, ο Garnet και ο εαυτός μου.
330
00:21:50,910 --> 00:21:53,380
Ίσως μοιραζόμασταν όλοι
το ίδιο όνειρο.
331
00:21:53,413 --> 00:21:58,718
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω
το εγκεφαλικό κύμα του κώματος σας
μοτίβα με τα δικά τους.
332
00:21:58,752 --> 00:22:03,056
- Ωχ. Απαράλλακτος.
- Κοίτα το.
333
00:22:03,089 --> 00:22:04,891
Εντάξει, δεν ξέρω πώς
στο διάολο συμβαίνει αυτό,
334
00:22:04,924 --> 00:22:06,493
αλλά έχουμε
ένα πιο πιεστικό ζήτημα.
335
00:22:06,526 --> 00:22:09,829
Οι αιχμές τόσο ψηλά
υπονοούν μαζική ψυχική
ενεργειακή επέκταση.
336
00:22:09,863 --> 00:22:13,767
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε ενδοκρανιακή
πρήξιμο και μόνιμη βλάβη
337
00:22:13,800 --> 00:22:15,568
αν δεν τα πάρουμε
έξω από το κώμα τους.
338
00:22:24,444 --> 00:22:27,080
Ίαν:
339
00:22:27,113 --> 00:22:29,082
Κοίτα εσένα.
340
00:22:29,082 --> 00:22:31,918
το βρήκα μέσα
το κλουβί Θυμηθείτε τη Γη.
341
00:22:31,951 --> 00:22:34,120
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
Τι πιστεύεις;
342
00:22:41,294 --> 00:22:44,097
Πραγματικά; Τώρα;
343
00:22:44,097 --> 00:22:46,599
- Σου πήρε αρκετό καιρό.
- Είναι νύχτα ραντεβού.
344
00:22:46,633 --> 00:22:48,435
Και τι καλύτερο για να το ξοδέψετε
παρά με το να παντρευτείς;
345
00:22:48,468 --> 00:22:51,871
- Μα που,
Ω, πού είναι το δαχτυλίδι μου;
- Εεε.
346
00:22:51,905 --> 00:22:52,906
Χμμ.
347
00:22:56,710 --> 00:22:59,546
- Δεν θα έπρεπε.
- Δεν είναι μόνο αυτό.
348
00:22:59,579 --> 00:23:04,117
μας βρήκα
η τέλεια τοποθεσία γάμου.
349
00:23:04,150 --> 00:23:07,687
Α, αυτό είναι ένα
πανέμορφο νεφέλωμα.
350
00:23:07,721 --> 00:23:08,388
(αναστεναγμοί)
351
00:23:08,421 --> 00:23:10,457
Ξέρεις, κάπως μου θυμίζει
352
00:23:10,490 --> 00:23:13,159
από εκείνη τη σκουληκότρυπα στο πουθενά.
353
00:23:13,193 --> 00:23:16,329
Ίαν, έχουν περάσει δέκα χρόνια.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να φύγει η σκουληκότρυπα.
354
00:23:16,363 --> 00:23:19,966
Ας το απολαύσουμε
η στιγμή, ε;
355
00:23:20,066 --> 00:23:23,303
(μπιπ)
356
00:23:23,336 --> 00:23:24,604
- Μεθυλδόλη;
- Καμπίρ: Ναι.
357
00:23:24,637 --> 00:23:27,640
Ελπίζω ότι θα τους τονώσει
δικτυωτά συστήματα ενεργοποίησης
358
00:23:27,674 --> 00:23:32,112
αρκετά για να τα τραβήξει
έξω από το κώμα τους.
Έτοιμος, Γκριφ;
359
00:23:33,246 --> 00:23:37,984
(Παίζει το "Wedding March")
360
00:23:39,419 --> 00:23:42,989
Ελάτε στο διάδρομο,
Κυρία Γκαρνέτ.
361
00:23:43,089 --> 00:23:44,324
σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
το επίθετό σου,
362
00:23:44,357 --> 00:23:46,359
βλέποντας ότι δεν έχω.
363
00:23:46,393 --> 00:23:50,997
(το μπιπ συνεχίζεται)
364
00:23:53,700 --> 00:23:57,804
(Η «Γαμήλια Πορεία» συνεχίζεται)
365
00:23:59,873 --> 00:24:02,676
Σε ευχαριστώ που με παντρεύτηκες,
Κύριε Γρανέτ.
366
00:24:02,709 --> 00:24:05,345
Καλώς ήλθατε, κυρία Γκαρνέτ.
367
00:24:05,378 --> 00:24:07,047
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
368
00:24:13,053 --> 00:24:16,690
(βουητό με υψηλό τόνο)
369
00:24:18,391 --> 00:24:22,062
- Λειτουργεί. Η Σάρον;
- Ίαν;
370
00:24:25,632 --> 00:24:29,369
Η Σάρον; Η Σάρον; Ανάθεμά το.
371
00:24:29,402 --> 00:24:31,871
- Griff: Μπορούμε να τους δώσουμε περισσότερα;
- Αυτή ήταν η μέγιστη δόση.
372
00:24:31,905 --> 00:24:34,074
Οτιδήποτε άλλο μπορεί να προκαλέσει
εγκεφαλική αιμορραγία.
373
00:24:40,347 --> 00:24:45,085
- Γεια, είσαι καλά;
- Τι ήταν αυτό;
374
00:24:46,920 --> 00:24:49,556
Ήταν σαν να ήμασταν
κάπου αλλού για ένα δευτερόλεπτο.
375
00:24:49,589 --> 00:24:53,226
Ναι, ήταν φωτεινό
και θολή.
376
00:24:53,259 --> 00:24:54,828
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα τον Γκριφ.
377
00:24:54,861 --> 00:24:57,764
- Είδα τον γιατρό Καμπίρ.
- Τι;
378
00:25:00,200 --> 00:25:02,669
Τι κι αν κάναμε στην πραγματικότητα
τα βλέπεις στο med bay;
379
00:25:02,702 --> 00:25:06,406
-Τι εννοείς;
- Ίσως όλο αυτό το διάστημα
380
00:25:06,439 --> 00:25:07,907
έχουμε βγει νοκ άουτ
ή κάτι τέτοιο
381
00:25:07,941 --> 00:25:10,276
και υπήρξαν
προσπαθεί να μας αναζωογονήσει;
382
00:25:13,346 --> 00:25:15,281
Κι αν τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό;
383
00:25:15,315 --> 00:25:19,352
Τι κι αν όλα αυτά είναι αληθινά
και απλά ονειρευόμασταν
είδαμε τον Kabir και τον Griff;
384
00:25:19,386 --> 00:25:22,722
Και οι δυο μας;
Συγχρόνως;
385
00:25:25,058 --> 00:25:29,763
Ή ίσως αυτό είναι όλο το όνειρό μου
και δεν είσαι αληθινός.
386
00:25:29,796 --> 00:25:32,065
Απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα μόνο
το αντίστροφο
387
00:25:32,065 --> 00:25:37,203
γιατί πώς θα μπορούσαμε και οι δύο
να έχει το ίδιο όνειρο
ταυτόχρονα;
388
00:25:37,237 --> 00:25:40,340
Εντάξει, κοίτα, άκου,
ας πούμε απλώς ότι αυτό είναι
κάποιου είδους όνειρο σε κώμα.
389
00:25:40,373 --> 00:25:44,210
Αν ισχύει αυτό,
προφανώς έχουν
είναι δύσκολο να μας ξυπνήσει.
390
00:25:44,244 --> 00:25:49,649
Το ερώτημα λοιπόν είναι
πώς τους βοηθάμε
μας ξυπνησει?
391
00:25:59,325 --> 00:26:02,228
Από πότε ασχολείσαι με το μπαρ;
392
00:26:02,262 --> 00:26:06,199
Θα ήθελες να δοκιμάσεις
λίγο από το μάνγκο βασιλικό μου
daiquiri ρόδι;
393
00:26:06,232 --> 00:26:07,167
Σίγουρος.
394
00:26:23,049 --> 00:26:24,050
Εβίβα.
395
00:26:31,524 --> 00:26:33,526
Ξέρεις,
αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
396
00:26:33,560 --> 00:26:37,397
Ναι; Ουάου φίλε,
τελειοποιούσα
η συνταγή όλη μέρα.
397
00:26:40,867 --> 00:26:44,070
- Δύσκολη μέρα;
- (αναστενάζει)
398
00:26:44,104 --> 00:26:45,071
Λοιπόν, ας δούμε.
399
00:26:45,071 --> 00:26:49,175
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε,
Ο καπετάνιος μου είναι σε κώμα,
400
00:26:49,209 --> 00:26:52,545
και αρχίζω να συνειδητοποιώ
Είμαι ένας πολύ τρομερός ηγέτης.
401
00:26:52,579 --> 00:26:54,581
Λοιπόν, ναι, όχι σπουδαίο.
402
00:26:54,614 --> 00:26:58,852
Δεν είσαι τρομερός ηγέτης.
403
00:26:58,885 --> 00:27:02,288
Δεν πειράζει, μπάρμαν,
δεν χρειάζεται να μου φιλήσεις τον κώλο.
404
00:27:02,322 --> 00:27:05,725
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Νομίζω ότι το γεγονός ότι είσαι
εδώ αυτή τη στιγμή είναι ένα καλό σημάδι.
405
00:27:05,759 --> 00:27:10,630
- Χμμ;
- Είμαι υπεύθυνος
το βιοκαταφύγιο, σωστά;
406
00:27:10,663 --> 00:27:13,033
Αλλά κάπως τρέχει από μόνο του
σε αυτό το σημείο,
407
00:27:13,066 --> 00:27:16,870
που νομίζω ότι σημαίνει
Κάνω τη δουλειά μου σωστά.
408
00:27:16,903 --> 00:27:20,473
- Πώς εννοείς;
- Νομίζω ότι όταν είσαι υπεύθυνος,
409
00:27:20,507 --> 00:27:24,210
πρέπει να καταλάβεις
ποιος ο σωστός άνθρωπος
είναι για κάθε δουλειά
410
00:27:24,244 --> 00:27:26,479
και μετά υποχωρήσει
και ας το κάνουν.
411
00:27:26,513 --> 00:27:30,617
Ξέρεις τι, Άνγκους;
412
00:27:30,650 --> 00:27:32,352
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλή συμβουλή.
413
00:27:36,056 --> 00:27:39,492
Γεια, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
για κάποια συμβουλή;
414
00:27:39,526 --> 00:27:41,895
- Ναι, πυροβολήστε.
- Βασικά, ξέρεις τι;
Δεν είναι τίποτα.
415
00:27:41,928 --> 00:27:43,730
- Μην... μην ανησυχείς για αυτό.
- Έλα.
416
00:27:43,763 --> 00:27:48,234
Γεια, είμαι εγώ, ο θείος σου Μπρις.
να σου πω τι.
417
00:27:48,268 --> 00:27:50,603
Μου δίνεις άλλο ένα
από αυτά, μπορείτε να τα ζητήσετε.
418
00:27:50,637 --> 00:27:52,739
Εντάξει, ορίστε.
419
00:27:52,772 --> 00:27:55,742
Ε, είσαι σαν,
πολύ καλός στο σεξ, σωστά;
420
00:27:55,775 --> 00:27:58,144
( χτυπάει την πόρτα )
421
00:28:01,114 --> 00:28:02,415
Γεια σου.
422
00:28:06,119 --> 00:28:09,255
Τι συμβαίνει με τη στάση;
423
00:28:09,289 --> 00:28:13,393
- Ο Μπράις μου δίδαξε μερικά πράγματα.
- Τι είδους πράγματα;
424
00:28:17,797 --> 00:28:19,366
Kimi, σε χρειάζομαι
να κοιτάξω κάτι.
425
00:28:19,399 --> 00:28:23,303
- Σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;
- Τι είναι;
426
00:28:23,336 --> 00:28:26,673
Υπάρχει ένας σειριακός αριθμός
αυτό το τσιπ που ξεκινά με MX.
427
00:28:26,706 --> 00:28:28,208
- Μάντοξ.
- Ναι.
428
00:28:28,241 --> 00:28:29,943
Ξέρεις
τι σημαίνει ο αριθμός;
429
00:28:30,043 --> 00:28:32,946
Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτό
πιθανώς ταξινομείται.
430
00:28:33,046 --> 00:28:37,450
Αλλά ευτυχώς όταν έφυγα από το Ark 15,
Έκλεψα μια μονάδα μνήμης
431
00:28:37,484 --> 00:28:41,955
που περιέχει ένα μάτσο
Τα απόρρητα έγγραφα του Maddox.
432
00:28:42,055 --> 00:28:45,125
- Κατάλαβα ότι μπορεί να το χρειαστούμε
σε κάποιο σημείο.
- Λαμπρό.
433
00:28:47,494 --> 00:28:49,062
Λοταρία.
434
00:28:54,668 --> 00:28:56,503
Ω, Θεέ μου.
435
00:29:00,073 --> 00:29:02,542
Το εμφύτευμα ήταν μέρος του
ένα διαβαθμισμένο έργο Maddox
436
00:29:02,575 --> 00:29:04,711
που επικεντρώθηκε στη χρήση
τον έλεγχο του νου ως όπλο.
437
00:29:04,744 --> 00:29:08,381
είπε ο Δρ Μαρς
εκείνο το εμφύτευμα ήταν απλώς
μια Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας.
438
00:29:08,415 --> 00:29:10,383
Είναι λογικό ότι ο Μάντοξ
δεν θα του το έλεγε
439
00:29:10,417 --> 00:29:12,585
- για ποιο σκοπό ήταν πραγματικά.
- Είμαι πολύ πάνω από αυτή τη γυναίκα.
440
00:29:12,619 --> 00:29:15,655
- Ξέρεις
τίποτα για αυτό;
- Δυστυχώς, ναι.
441
00:29:15,689 --> 00:29:18,658
Το έργο ήταν
που αναπτύχθηκε στην εταιρεία μου,
αλλά το έκλεισα.
442
00:29:18,692 --> 00:29:21,895
Ανησυχούσα για το κακό
ένα εμφύτευμα ελέγχου του νου θα μπορούσε να κάνει
σε λάθος χέρια.
443
00:29:21,928 --> 00:29:25,231
Αλλά ακούγεται σαν
μετά τον Μάντοξ τόσο ασυνήθιστα
ανέλαβε την εταιρεία μου,
444
00:29:25,265 --> 00:29:27,067
συνέχισε να αναπτύσσεται
την τεχνολογία.
445
00:29:27,100 --> 00:29:29,436
Πώς στο διάολο
κάνει έλεγχο του νου
εμφύτευμα ακόμη και δουλειά;
446
00:29:29,469 --> 00:29:32,405
Αναπτυσσόμασταν
μια εμφυτεύσιμη εγκεφαλική συσκευή
447
00:29:32,439 --> 00:29:35,108
που θα μπορούσε να μεταδώσει εγκεφαλικά κύματα
στον εγκέφαλο των άλλων.
448
00:29:35,141 --> 00:29:37,410
Χρησιμοποιήσαμε ένα θαυμάσιο
νέα τεχνολογία μαγνητικών κυμάτων
449
00:29:37,444 --> 00:29:39,346
που είχα εφεύρει
για άλλους σκοπούς.
450
00:29:39,379 --> 00:29:42,849
Όταν λοιπόν το σοκ από το FTL
επανενεργοποίησε το εμφύτευμα,
451
00:29:42,882 --> 00:29:48,421
ίσως να έχει συνδεθεί
με Garnet και Ian που χρησιμοποιούν
η μαγνητική σας τεχνολογία.
452
00:29:48,455 --> 00:29:52,092
- Σίγουρα δυνατό.
- Και μετά το εμφύτευμα
δυσλειτουργία,
453
00:29:52,125 --> 00:29:55,328
που έτσι ξέφυγε ο Μαρς
από τους άλλους και ξύπνησε.
454
00:29:55,362 --> 00:30:00,867
Υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσετε το
εμφύτευμα για να ξυπνήσει τον Garnet και τον Ian
χωρίς να κάνω εγχείρηση εγκεφάλου;
455
00:30:00,900 --> 00:30:03,436
Όχι, θα έπρεπε
βάλτε το τσιπάκι σε καθένα από αυτά
την ίδια στιγμή.
456
00:30:03,470 --> 00:30:07,240
Εντάξει, κοίτα,
πρέπει να υπάρχει τρόπος να γίνει
χωρίς να τα κόψουμε.
457
00:30:09,309 --> 00:30:13,446
Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό
είναι ακόμη και εξ αποστάσεως χρήσιμο,
458
00:30:13,480 --> 00:30:16,516
αλλά ο θείος μου είχε
Νόσος Πάρκινσον, σωστά;
459
00:30:16,549 --> 00:30:20,453
Και θυμάμαι που έβαζαν
αυτοί οι τύποι βελόνας πλεξίματος
πράγματα στον εγκέφαλό του,
460
00:30:20,487 --> 00:30:24,557
- και αυτό--
- Ανιχνευτές διέγερσης Wilson.
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.
461
00:30:24,591 --> 00:30:28,728
- Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να συνδεθούμε
το εμφύτευμα στον εγκέφαλό τους.
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
462
00:30:28,762 --> 00:30:31,898
- Λοιπόν, ο Νεάντερταλ
επιτέλους είχε μια έξυπνη ιδέα.
- Ευχαριστώ.
463
00:30:31,931 --> 00:30:35,301
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω
ένα εργαλείο που θα προσφέρει
ένα ρεύμα στο τσιπ
464
00:30:35,335 --> 00:30:37,470
που θα προκαλέσει δυσλειτουργία
πανομοιότυπο με εκείνον
465
00:30:37,504 --> 00:30:40,573
- αυτό τράβηξε τον Δρ Μαρς
έξω από το κώμα.
- Ακούγεται απίστευτα επικίνδυνο.
466
00:30:40,607 --> 00:30:44,511
Είναι, αλλά χτυπάει
στο διάολο κόψιμο
τα κεφάλια τους ανοιχτά.
467
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
Τι νομίζεις, Μπρις;
468
00:30:50,684 --> 00:30:56,656
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο.
469
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
470
00:31:03,063 --> 00:31:07,067
Κύριε Τράστ.
471
00:31:07,067 --> 00:31:10,870
εγω απλα...
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
472
00:31:10,904 --> 00:31:13,506
για τη βοήθειά σας
με τα εμφυτεύματα.
473
00:31:13,540 --> 00:31:16,509
- Φυσικά.
- Το βρίσκω
ενδιαφέρον όμως
474
00:31:16,543 --> 00:31:18,778
που δεν θα αντέξετε οικονομικά
την ίδια βοήθεια στην Εύα.
475
00:31:18,812 --> 00:31:23,717
Λοιπόν, έγινε πολύ σαφές
ότι η βοήθειά μου δεν είναι πια
απαιτείται στη Μηχανική.
476
00:31:26,653 --> 00:31:30,623
Πες μου, κύριε Τράστ,
είναι μοναξιά να μην έχεις φίλους;
477
00:31:30,657 --> 00:31:34,561
- Νομίζω ότι προτιμώ
Γρανάτη ως καπετάνιος.
- Χρειάζονται βοήθεια.
478
00:31:34,594 --> 00:31:38,098
Ακούγεται σαν το FTL
μπορεί να λιώσει ή κάτι τέτοιο
αν δεν το φτιάξουν σύντομα,
479
00:31:38,098 --> 00:31:41,534
και προφανώς είσαι
ο άνθρωπος για τη δουλειά.
480
00:31:41,568 --> 00:31:44,971
Κάνε λοιπόν το σωστό,
Κύριε Τράστ,
481
00:31:45,005 --> 00:31:46,673
πριν από το πείσμα σου
μας σκοτώνει όλους.
482
00:31:51,578 --> 00:31:54,447
( αναπαραγωγή μουσικής )
483
00:32:05,759 --> 00:32:07,894
Εδώ είσαι.
484
00:32:07,927 --> 00:32:09,229
Πάλι σε μια βόλτα σου
485
00:32:09,262 --> 00:32:11,898
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να μας ξυπνήσει;
486
00:32:11,931 --> 00:32:13,400
Ισως.
487
00:32:13,433 --> 00:32:14,801
Πέρασαν τόσα χρόνια,
Σαρόν.
488
00:32:14,834 --> 00:32:16,536
Ίσως απλά να μην είναι εφικτό.
489
00:32:22,108 --> 00:32:24,711
ορκίζομαι,
γίνονται καλύτερα κάθε χρόνο.
490
00:32:26,780 --> 00:32:27,714
Όπως εσύ.
491
00:32:29,616 --> 00:32:30,483
είναι αλήθεια.
492
00:32:32,285 --> 00:32:35,588
Είσαι ακόμα πιο όμορφη τώρα
από την ημέρα που παντρευτήκαμε.
493
00:32:35,622 --> 00:32:39,759
Δεν έκανα ντους σήμερα.
Απλώς τυφλώνεσαι από την αγάπη.
494
00:32:39,793 --> 00:32:40,760
(μυρίζει)
495
00:32:40,794 --> 00:32:42,862
Ω, ναι. Ισως.
496
00:32:42,896 --> 00:32:46,700
- (μπιπ)
- Strickland: Εμ, γιατί να μην το κάνω
και τα δύο ταυτόχρονα;
497
00:32:46,733 --> 00:32:49,369
Γιατί είναι επικίνδυνο.
Προτιμούμε να μην σκοτώνουμε
και οι δύο.
498
00:32:49,402 --> 00:32:52,439
- Τότε γιατί πρώτα ο Garnet;
-Μην τη νομίζεις
θα επέμενε σε αυτό;
499
00:32:52,472 --> 00:32:56,343
- Έχεις ένα θέμα.
- Έτοιμος.
500
00:33:05,151 --> 00:33:08,154
- Τι είναι;
- Κάτι δεν πάει καλά.
501
00:33:10,056 --> 00:33:10,957
Σαρόν.
502
00:33:11,057 --> 00:33:14,461
- ( flatlining )
- Ανάθεμα.
503
00:33:16,663 --> 00:33:19,332
Καλά. Καλά.
504
00:33:19,366 --> 00:33:21,501
- Χρέωση!
- Καθαρό.
505
00:33:21,534 --> 00:33:23,069
(λαχανίζει)
506
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
- (μπιπ)
- Σαρόν;
507
00:33:25,171 --> 00:33:27,407
Σάρον, σε παρακαλώ ξύπνα.
Μη με αφήσεις.
508
00:33:27,440 --> 00:33:30,176
- Γεια σου.
- Σαρόν; Η Σάρον;
509
00:33:31,845 --> 00:33:33,813
Ερχομαι.
Μείνε μαζί μου, Σάρον.
510
00:33:33,847 --> 00:33:36,082
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
511
00:33:36,116 --> 00:33:39,085
- Ο καρδιακός ρυθμός είναι σταθερός.
- (το μπιπ συνεχίζεται)
512
00:33:39,085 --> 00:33:42,188
( αναπαραγωγή μουσικής )
513
00:33:45,225 --> 00:33:47,827
Καμπίρ: Σαρόν;
514
00:33:47,861 --> 00:33:50,463
- ( flatlining )
- Κουπιά!
515
00:33:52,098 --> 00:33:54,000
- Έλα, χρεώστε!
- Καθαρό.
516
00:33:54,100 --> 00:33:55,702
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
- (μπιπ)
517
00:33:55,735 --> 00:33:58,838
(το μπιπ συνεχίζεται)
518
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
Ο φλεβοκομβικός της ρυθμός είναι φυσιολογικός.
519
00:34:02,575 --> 00:34:07,781
(λαχανίζει)
520
00:34:07,814 --> 00:34:10,050
(αναστεναγμοί)
521
00:34:10,050 --> 00:34:12,585
Ω. Α, με τρόμαξες.
522
00:34:13,553 --> 00:34:18,692
Είμαι εντάξει. Ήμουν στο med bay.
523
00:34:18,725 --> 00:34:24,064
Τότε μπορούσα να νιώσω το φιλί σου
και με τράβηξε πίσω κοντά σου.
524
00:34:24,097 --> 00:34:25,932
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.
525
00:34:28,068 --> 00:34:30,603
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
526
00:34:32,806 --> 00:34:36,776
- Νομίζω ότι ξέρω
πώς να μας ξυπνήσει.
- Πώς;
527
00:34:39,079 --> 00:34:43,717
Ό,τι κι αν έκαναν οι γιατροί
να προσπαθήσεις να με ξαναζωντανέψεις μόλις τώρα,
528
00:34:43,750 --> 00:34:48,088
θα είχε λειτουργήσει
αν επέτρεπα στον εαυτό μου να πεθάνει εδώ
529
00:34:48,121 --> 00:34:51,725
σε αυτό το όνειρο.
530
00:34:51,758 --> 00:34:55,462
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα προσπαθήσουν
να ξαναζωντανέψει κανέναν από τους δυο μας...
531
00:34:57,097 --> 00:34:58,698
Πρέπει να αφήσουμε τον εαυτό μας να πεθάνει.
532
00:35:05,839 --> 00:35:08,408
Κάτι μας λείπει.
απλά δεν ξέρω τι.
533
00:35:12,512 --> 00:35:15,582
Θυμηθείτε πώς
τα εγκεφαλικά τους μοτίβα
534
00:35:15,615 --> 00:35:19,052
- είναι τόσο οξεία
δεμένοι μεταξύ τους;
- Ναι.
535
00:35:19,085 --> 00:35:22,222
Τι κι αν τα μοτίβα τους
είναι τόσο αλληλένδετες
536
00:35:22,255 --> 00:35:24,958
ότι δεν μπορείς να βγάλεις ένα
του κώματος χωρίς το άλλο;
537
00:35:25,058 --> 00:35:28,661
Πρέπει να συνδεθούμε
οι ανιχνευτές και στους δύο
την ίδια στιγμή.
538
00:35:28,695 --> 00:35:33,967
- Νομίζω πως ναι.
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος.
- Εντάξει.
539
00:35:34,067 --> 00:35:38,438
Έλα,
ας τους πιέσουμε πιο κοντά
ώστε οι ανιχνευτές να μπορούν να φτάσουν.
540
00:35:39,706 --> 00:35:40,607
Αργά.
541
00:35:54,954 --> 00:35:56,956
Τι συμβαίνει, ε;
542
00:35:56,990 --> 00:35:59,259
Α, ανησυχώ,
543
00:35:59,292 --> 00:36:01,928
ειδικά σε
όμορφες μέρες σαν κι αυτή
544
00:36:02,028 --> 00:36:03,930
ότι μπορεί να είναι το τελευταίο μας,
545
00:36:04,030 --> 00:36:06,766
ότι μπορεί να μην πεθάνει
πραγματικά μας φέρε πίσω.
546
00:36:09,135 --> 00:36:11,938
Μπορεί απλώς να πεθάνουμε.
547
00:36:12,038 --> 00:36:17,911
- Το ξέρω, αλλά αν είμαστε
σε κώμα στην πραγματικότητα...
- Αυτό είναι ένα μεγάλο «αν».
548
00:36:20,413 --> 00:36:24,284
...θα μπορούσαμε να πεθάνουμε και εκεί,
αν δεν ξυπνήσουμε.
549
00:36:26,052 --> 00:36:28,254
(χλευάζει)
Ελάτε.
550
00:36:33,093 --> 00:36:34,294
Είσαι καλά εκεί παππού;
551
00:36:34,327 --> 00:36:35,462
Ναι, είμαι καλά, γιαγιά.
Ερχομαι.
552
00:36:37,931 --> 00:36:42,068
Θέλω να χορέψω με το κορίτσι μου
σε περίπτωση που είναι η τελευταία μας μέρα.
553
00:36:42,102 --> 00:36:45,505
( αναπαραγωγή μουσικής )
554
00:36:56,082 --> 00:36:57,817
Αφήστε αυτό να λειτουργήσει.
555
00:37:07,193 --> 00:37:08,628
(γρυλίζει)
556
00:37:11,698 --> 00:37:14,167
- Γεια, τι είναι;
- (μουρμουρίζοντας)
557
00:37:14,200 --> 00:37:17,370
Ήταν μόνο το στήθος μου.
558
00:37:25,712 --> 00:37:27,380
είναι ώρα.
559
00:37:31,551 --> 00:37:34,888
(flatlining)
560
00:37:34,921 --> 00:37:37,223
Ανάθεμα, τα χάνουμε!
561
00:37:40,560 --> 00:37:42,262
Τι κι αν δεν το κάνω
θέλεις να επιστρέψεις;
562
00:37:43,730 --> 00:37:45,932
καταλαβαίνω.
563
00:37:45,965 --> 00:37:49,069
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
564
00:37:49,069 --> 00:37:51,771
Αλλά, γλυκιά μου,
τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
565
00:37:51,805 --> 00:37:53,707
Μου φαίνεται πολύ αληθινό.
566
00:37:53,740 --> 00:37:55,809
(flatlining)
567
00:37:55,842 --> 00:37:57,410
Και τόσο ξεχωριστό.
568
00:38:02,115 --> 00:38:03,249
Κοίτα εσένα.
569
00:38:08,621 --> 00:38:10,757
(flatlining)
570
00:38:16,029 --> 00:38:17,263
- Χρέωση!
- Καθαρό.
571
00:38:17,297 --> 00:38:20,734
Υπολογιστής:
Αεροκλείδωμα αποσυμπίεσης.
572
00:38:20,767 --> 00:38:22,435
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
573
00:38:24,270 --> 00:38:27,273
(συναγερμός χτυπάει)
574
00:38:31,711 --> 00:38:32,912
(flatlining)
575
00:38:44,290 --> 00:38:47,961
(μπιπ)
576
00:38:54,234 --> 00:38:55,635
Ω, Θεέ μου. Λειτούργησε.
577
00:38:58,071 --> 00:38:59,472
Καλώς ήρθες σπίτι.
578
00:39:02,342 --> 00:39:03,543
Είναι και οι δύο σταθεροί.
579
00:39:03,576 --> 00:39:06,680
Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματά σας
580
00:39:06,713 --> 00:39:08,448
και που ειμαστε?
581
00:39:08,481 --> 00:39:11,651
Σάρον Γκαρνέτ. Κιβωτός 1.
582
00:39:11,685 --> 00:39:13,620
(αναστεναγμοί)
583
00:39:13,653 --> 00:39:15,789
Ίαν. Med bay.
584
00:39:15,822 --> 00:39:18,825
Kabir: Έχετε πάει και οι δύο
σε κώμα για περίπου 36 ώρες.
585
00:39:21,261 --> 00:39:24,297
Εντάξει.
Όλα σταθερά από εδώ.
586
00:39:24,330 --> 00:39:26,800
Kabir: Καλό κορίτσι.
587
00:39:26,833 --> 00:39:29,169
- Εντάξει.
- Θέλω να κάνω έναν γύρο
της εργασίας του αίματος
588
00:39:29,202 --> 00:39:30,904
και CT και στα δύο.
589
00:39:30,937 --> 00:39:32,639
Ξεκουραστείτε τώρα.
590
00:39:32,672 --> 00:39:34,541
(γέλια)
591
00:39:34,574 --> 00:39:37,043
(αναστεναγμοί)
592
00:39:37,043 --> 00:39:38,945
- Είχες δίκιο.
- (γέλια)
593
00:39:40,347 --> 00:39:43,350
(γέλια)
594
00:40:00,700 --> 00:40:04,104
Είσαι καλά;
Το καταλαβαίνω αν δεν είσαι.
595
00:40:04,137 --> 00:40:08,675
Γιατί, εννοώ, τελικά
το περάσαμε, είναι...
596
00:40:10,377 --> 00:40:15,348
-Ήταν...
- Μπορούμε...
597
00:40:15,382 --> 00:40:16,883
απλά δεν το συζητάμε;
598
00:40:22,055 --> 00:40:23,523
Σίγουρος.
599
00:40:30,830 --> 00:40:33,033
δεν καταλαβαίνω γιατί
ο συσχετιστής δεν λειτουργεί,
600
00:40:33,066 --> 00:40:35,368
ακόμα και μετά την επαναφορά
το σύστημα διαχείρισης θερμότητας.
601
00:40:35,402 --> 00:40:38,071
ξέρω.
Δεν έχει νόημα.
602
00:40:38,104 --> 00:40:41,508
Γιατί δεν χρειάζεται πια
το σύστημα διαχείρισης θερμότητας.
603
00:40:43,576 --> 00:40:47,547
Έπρεπε να παρακάμψω το σύστημα
για να αναδρομολογήσετε το ρεύμα στην μπαταρία.
604
00:40:47,580 --> 00:40:51,151
Άδεια να αφήσεις αυτόν τον μαλάκα
σε βοηθά να τελειώσεις τη δουλειά;
605
00:40:51,184 --> 00:40:54,754
( αναπαραγωγή μουσικής )
606
00:41:06,433 --> 00:41:09,135
Σας ευχαριστώ όλους
για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.
607
00:41:12,072 --> 00:41:15,742
Και σας ευχαριστώ που αναλάβατε την ευθύνη
ενώ ήμουν εκτός αποστολής.
608
00:41:15,775 --> 00:41:18,712
- Απλά μην το κάνεις ποτέ αυτό
σε μένα πάλι, ε;
-Θα προσπαθήσω.
609
00:41:22,615 --> 00:41:25,085
Captain Garnet.
Συγκινημένος που σε βλέπω
πίσω στη γέφυρα.
610
00:41:25,085 --> 00:41:27,921
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε
για να μας ελέγξετε.
611
00:41:27,954 --> 00:41:31,358
Λοιπόν, ανησυχούσα.
Αποχωρήσαμε από το FTL,
δεν έφτασες ποτέ.
612
00:41:31,391 --> 00:41:33,259
Ναι, καλά,
το μικρό μου ατύχημα
613
00:41:33,293 --> 00:41:35,161
προκλήθηκε από
δυσλειτουργία του FTL μας.
614
00:41:35,195 --> 00:41:37,597
Το FTL έχει διορθωθεί
και έτοιμο να πάει.
615
00:41:37,630 --> 00:41:41,101
Είμαστε έτοιμοι να πάμε,
και αυτή τη φορά το εννοούμε.
616
00:41:41,134 --> 00:41:42,936
Τα λέμε σύντομα.
617
00:41:42,969 --> 00:41:48,174
Έναρξη FTL
σε τρία, δύο, ένα.
618
00:42:13,066 --> 00:42:15,535
(ρουθουνίζοντας)
619
00:42:33,086 --> 00:42:34,621
Έπρεπε να ήσουν εσύ.
620
00:42:46,533 --> 00:42:50,136
(κλαίγοντας)